Traduction "urbanisme sur dalle" en anglais ?

Intéressant, ton problème. Le souci me semble que d'un point de vue autant idéologique que fonctionnel, les anglo-saxons n'ont jamais été fans de la Charte d'Athènes et qu'ils sont de grands spécialistes de l'urbanisme sur rue. Ainsi, il n'est pas certain qu'il y ait un terme en anglais qui décrive précisément ce qu'est l'urbanisme sur dalle...

Je connais une périphrase, qui est 'above the street urban planning', ou encore 'concrete-dominated urban design'. Mais je pense que la formule consacrée, c'est 'concrete slab urbanism'.

Chicago a tout fait (et tout inventé ?) en urbanisme. Il y a une dalle (une vieille dalle) autour de la Chicago River.
https://www.google.fr/maps/@41.890022,- … Mvmv4A!2e0

Reste à trouver comment elle est nommée …